スカイリムの誤訳・珍訳１８選！笑えるけど哀しいｗ（The Elder Scrolls V:Skyri…

スペルから見ると”mi”と”na”の間に”ル”の要素は見当たらない。

デイドラ全書にはバエアニマという名で登場。
これも「nとmの位置間違い」による読み方だと思われる。

こうして実に色々な呼び方というか読み方をされている御仁だが、
もしかしたら一番困惑しているのは御本人かもしれない。

スペルの読み間違いと見るのが妥当だが、結局それはケアレスミスでGOサインが出ているということ。

Elisif the Fair の誤訳。「麗しきエリシフ」または「美しきエリシフ」あたりが適切な訳。”Fair” が女性名につく場合は映画 “My Fair Lady” の訳「我が麗しき貴婦人」のように「麗しき」「美しき」になる。

実際、どう見ても統治者としては褒められた人物ではない。
・ノルド古来の慣習法に従った門番を私情で公開処刑。
・同じく古来からの伝統ある祭典を私情で禁止。
・それが自分の立場に都合の良いものだと判明すると態度を一転。
・タロス崇拝禁止に与力しておきながら夫の葬儀はタロス式。
・責任を帝国の将軍に丸投げして地位だけは要求。
・宮廷内に奸臣を跳梁させる。
など、枚挙に暇が無い。
「公平な」とは明らかに誤訳ではあるが、某「親切者」や「偉大なる」首長と同じく、
結果的に底意地の悪い皮肉を込められた意訳となっている。

初めてドラゴンズリーチのダンジョンって聞いたときはｗｋｔｋしたな

ここで言うダンジョンとは地下牢の事。日本ではダンジョンと言うと地下迷宮や洞窟をイメージするので、翻訳した方が良かったと思われる。

いかにも手強そうな字面に反してただの地下牢である。

宿屋だと思って迂闊に近づくと敵対NPCがワラワラ出てくる罠ポイント。

ブラックブライアの宿屋に入ると不法侵入カウントが増える

単にBrack-Briar家が所有している別荘に過ぎない。「ブラック・ブライア山荘」あたりが適切な訳。翻訳担当者がゲーム内でこの建物がどういうシチュエーションで使われるかをまったく確認しないで翻訳したためにこのような誤訳をしたと見られる。

綴りに従えば、パインピーク洞窟。

キャサリンの北100キロほどのところにあるパイン・クリークの町は、1870年代に金鉱が発見されて以来、ゴールド・ラッシュの町として栄えました。