キャプテン翼の「チャンバも走る」の意味がついに解明される

「チャンバって何だ？」

「燃えてヒーロー」

作中では、特に明記はされてなかったけど、岬太郎君はポルトガル系日本人の三世だとか。で、その本名はというと「岬・チャンバ・ロドリゲス・太郎」。どうやら歌詞中の「チャンバ」は岬君のことらしい。

ところが、岬くんの本名がそんな名前という情報はどこにもない…

作詞家＝吉岡治氏とは、瀬川瑛子「命くれない」とか美空ひばり「真赤な太陽」とか、都はるみ＆五木ひろし「ふたりのラブソング」などを手がけた「演歌界」の大御所で、婆ちゃんにせよポルトガル語にせよ、演歌の人が何かの根拠を得て発想した物とは考えにくい。

結局は「意味など無いわ」というのが正解ではないか

この説はもっとも有力とされてきた。

チャンバとはブラジルの言葉＝ポルトガル語で「記者」という意味で、チャンバも走るというのは「大空翼の名を聞けばあらゆる記者が飛んでくる」という意味だとする説。

つまりは、翼の噂を聞きつけて、記者が後を追うってことですか。確かにこの説であれば、チャンバ以降の歌詞、「それにつけても・・・」の部分もつじつまが合うような気がします。

深沢七郎の「東京のプリンスたち」のなかに「母親」に「チャンバー」とルビを振っている用例があるらしい。

いや、それは無理がないか？芸能人がそんな風に言ってるのを聞いたことがないぞ。
そもそも、ここでいきなり業界用語を使う意味がわからない。

放送業界でのシーメーだのワイハだのって逆読みとかを入れるってのはあまりに唐突で違和感が大きい。

『Sportiva』2009年6月号に掲載された吉岡への電話インタビューにおいて、「バーチャン」を業界用語風に言ったものであることが明らかになった。