英文和訳お願いします! America’s own history of addressing&#8… | 質問の答えを募集中です! 英文和訳お願いします! America’s own history of addressing&#8… | 質問の答えを募集中です!

英文和訳お願いします! America’s own history of addressing…

ES

英文和訳お願いします!
America’s own history of addressing domestic child labor in the early 20th century points the way to a global solution to the current problem. Just as today, toys and trinkets then were often made by poor children in factories and tenements — but in America itself. In 1912, Lewis Hine photographed New York City tenement children sewing dolls and displayed the images alongside photographs of middle-class children playing with the same dolls in Central Park. The photographs prompted the State Legislature the next year to prohibit the making of dolls and children’s clothing, among other items, in tenement houses.
Child-labor opponents in the early 20th century drew attention to child labor at Christmastime to stir a complacent American public. Life magazine captured the irony in a 1913 cartoon that contrasted a child laborer, making a stuffed toy, with a privileged child who would later play with it. And in a popular book from 1914 called “Children in Bondage,” one reformer wrote that tenement children were “wasting their bodies and souls to make a little joy for the rest.”

簡単に意訳していただければ大丈夫です!よろしくお願いします!

  1. 匿名 より:

    20世紀初頭のアメリカのチャイルドレーバーの歴史を振り返れば(児童労働者)

    現代に世界各地で起きている児童労働者の問題を解決に導く鍵があるかもしれない。

    まるで今日の話のように、アメリカでもおもちゃや安価な装飾品は貧しい家の子供に

    よって工場や家で作られていた、しかし1912年Lewis Hineと写真家がその工場や

    家で労働に従事している子供の写真を撮り、と同時に中産階級の子供達がそのおも

    ちゃで遊んでいる写真も写真に収め、その2枚の写真をニューヨークのセントラル

    パークで2枚続けて並べて展示しました。その二枚の写真に人々はおどろかされて

    児童労働の実態を知るとことなりました。その翌年(1913年ですね)ニューヨー

    ク州の法律で子供の服や人形をつくるために働く児童労働者が違憲になりました。

    1900年代初頭の児童労働者の問題はクリスマスの時期で大いに賑わっていた

    アメリカ人の心をかき乱しました。Life magazine(名前がライフと言う本でしょうか?)

    の漫画で貧困層の児童労働者が作るおもちゃで遊ぶ裕福層の子供言うかなりアメリカ

    社会を皮肉った漫画を掲載しました。Children in Bondageと言う本で改革者

    (LIBERAL派?)は このように書いたようです”裕福層の子供たちはその体で他の子

    供ができないその遊びを他の子の分もする”(強烈な皮肉だと思います)

    最後の2行は自信ないですね、難しいです。

    しかし、大筋で合っていると思います。

  2. 匿名 より:

    20世紀初頭のアメリカのチャイルドレーバーの歴史を振り返れば(児童労働者)

    現代に世界各地で起きている児童労働者の問題を解決に導く鍵があるかもしれない。

    まるで今日の話のように、アメリカでもおもちゃや安価な装飾品は貧しい家の子供に

    よって工場や家で作られていた、しかし1912年Lewis Hineと写真家がその工場や

    家で労働に従事している子供の写真を撮り、と同時に中産階級の子供達がそのおも

    ちゃで遊んでいる写真も写真に収め、その2枚の写真をニューヨークのセントラル

    パークで2枚続けて並べて展示しました。その二枚の写真に人々はおどろかされて

    児童労働の実態を知るとことなりました。その翌年(1913年ですね)ニューヨー

    ク州の法律で子供の服や人形をつくるために働く児童労働者が違憲になりました。

    1900年代初頭の児童労働者の問題はクリスマスの時期で大いに賑わっていた

    アメリカ人の心をかき乱しました。Life magazine(名前がライフと言う本でしょうか?)

    の漫画で貧困層の児童労働者が作るおもちゃで遊ぶ裕福層の子供言うかなりアメリカ

    社会を皮肉った漫画を掲載しました。Children in Bondageと言う本で改革者

    (LIBERAL派?)は このように書いたようです”裕福層の子供たちはその体で他の子

    供ができないその遊びを他の子の分もする”(強烈な皮肉だと思います)

    最後の2行は自信ないですね、難しいです。

    しかし、大筋で合っていると思います。



 ⬇人気の記事!⬇

タイトルとURLをコピーしました