外国人留学生について
来月、私の学校では、アメリカからの留学生を迎えることになっています。
一ヶ月ほどの滞在期間、校内で一番英語を話せる私が、世話係を任されました。
初めて会ったときの挨拶として、気の利いた英語表現を教えてください。
Nice to meet you! I’m (名前).…だと、英語圏では不自然でしょうか。
英語の、タブー表現・好まれる話題なども知りたいです。
どうにか、留学して来た子に学校生活を楽しんで欲しいです。
回答お願いします。
外国人留学生について 来月、私の学校では、アメリカからの留学生を迎えることになっています。 一…
あいさつや基本的な会話文を覚えるのはとても大切ですが、一ヶ月も生活を共にするとなると「何を話すか」という内容の方が大事になってきます。私は愛想は良くても人見知りでおしゃべりではないので、自分の方から話題をなかなか提供できずいつも歯がゆい思いをしています。
Hi, I’m (名前). Nice to meet you!
の自己紹介の後、私は大体以下の雑談に入っていきます。
-What do you usually do on your free time?
-Do you play any sports? I play __, do you wanna play with me sometimes?
-What kind of movie do you like to watch? (もし映画の趣味が合いそうならHey, have you already watched (映画のタイトル)? Let’s have a movie night tomorrow!)
スポーツ、映画、食事はほとんどの人が好む話題です。芸術関係(音楽、演劇、絵画)も嗜む人は多いです。ゲームや漫画、アニメが大好きなアメリカ人も意外と多いです。日本に留学しにくる学生さんでしたら、日本文化にもきっと興味を持っているでしょう。あなたがなにか部活動に所属してらっしゃるなら見学させてあげたり、ショッピングモールに連れて行ってあげたり、お祭りや伝統行事に連れて行ってあげると喜びます。海や湖、山など自然の多いところも喜ぶ人は多いと思います。
基本的なタブーは、こちらに深い知識もないのに根拠もなく相手の領域を批判することです。相手の政治観や宗教、異性交友関係について、人種関係などは特に気を付けた方がいいです。興味を持ってくれるのは喜ぶので、質問はどんどんしてみましょう。特に宗教観などはアメリカ人なら誰しもそれぞれの考え方を持っているので興味深いです。
頑張ってください！
留学生さんと仲良くなれるといいですね。
やはり学生さんですから、日本の学生がどんな事をするのかを説明して日本文化を見せてあげるといいと思いますよ。
Nice to meet you! I’m (名前)…はごく自然の表現ですよ。
学校で習う英語と実際のアメリカ人が話す英語とは違いがある…というのは確かですが、それは単語であったりとけっこう限定されるので気にしなくていいと思います。それに、留学生さんも、日本の文化を学びに来るわけですから、多少のコミュニケーションの難しさは覚悟してきているはずです。
すでに回答が出ていますが、宗教や政治の話はデリケートな場合もありますから気をつけてください。
後、アメリカでは複雑な家庭も多いので、step-mother、step-father、step-brother、step-sister(義理の母・父・兄弟・姉妹)という言葉が出てきても普通ですし、妙に気遣いすぎる必要はありません。
最後に、ハリウッド映画などを見ると汚い言葉がけっこう平然と出てきますが、アメリカではそういう映画は映画自体が年齢制限されたり、テレビ放映のときは柔らかい言葉に置き換えられたりしています。
日本人が「あぁもう、くそ～！」と言うのと、英語で「Oh, Shit!」と言うのは全然言葉の重みが違います。(英語の方が断然重く、先生や上司、目上の人の前では口にする事はありません。年齢制限されたり、他の言葉に置き換えられる言葉の一つです。)
日常会話として…と思って使ってしまわないようにして下さいね。
あいさつや基本的な会話文を覚えるのはとても大切ですが、一ヶ月も生活を共にするとなると「何を話すか」という内容の方が大事になってきます。私は愛想は良くても人見知りでおしゃべりではないので、自分の方から話題をなかなか提供できずいつも歯がゆい思いをしています。
Hi, I’m (名前). Nice to meet you!
の自己紹介の後、私は大体以下の雑談に入っていきます。
-What do you usually do on your free time?
-Do you play any sports? I play __, do you wanna play with me sometimes?
-What kind of movie do you like to watch? (もし映画の趣味が合いそうならHey, have you already watched (映画のタイトル)? Let’s have a movie night tomorrow!)
スポーツ、映画、食事はほとんどの人が好む話題です。芸術関係(音楽、演劇、絵画)も嗜む人は多いです。ゲームや漫画、アニメが大好きなアメリカ人も意外と多いです。日本に留学しにくる学生さんでしたら、日本文化にもきっと興味を持っているでしょう。あなたがなにか部活動に所属してらっしゃるなら見学させてあげたり、ショッピングモールに連れて行ってあげたり、お祭りや伝統行事に連れて行ってあげると喜びます。海や湖、山など自然の多いところも喜ぶ人は多いと思います。
基本的なタブーは、こちらに深い知識もないのに根拠もなく相手の領域を批判することです。相手の政治観や宗教、異性交友関係について、人種関係などは特に気を付けた方がいいです。興味を持ってくれるのは喜ぶので、質問はどんどんしてみましょう。特に宗教観などはアメリカ人なら誰しもそれぞれの考え方を持っているので興味深いです。
頑張ってください！