至急日本語訳お願いします>_< This is a kind of mixture between a poem,prose,a very short pla y or comedy skit and a cartoon without pictures. And in case you are wondering,yes,the cat did it. It did get bored with grey. The music is a kind of klezmer style,upside down,pink panther-like tune. Klezmer is a type of traditional Jewish music. There are pizzicato chords in the second violin,which might appear tricky,but if you practice them preparing each one carefully and slowly before you play it,you should be fine. By the way, I don't think that the cats in this book would mind if you colored them in...
至急日本語訳お願いします>_< This is a kind of mixtu...
ayan0327_1115さん に回答します。
This is a kind of mixture between a poem,prose,a very short play or comedy skit and a cartoon without pictures. And in case you are wondering,yes,the cat did it. It did get bored with grey.
これはまさしく、詩、散文、短い遊戯、コメディ・スキット、絵の無い漫画の混成である。そして貴方がいぶかしがっている、猫がそれに相当する。そして退屈だったよ。
The music is a kind of klezmer style,upside down,pink panther-like tune. Klezmer is a type of traditional Jewish music. There are pizzicato chords in the second violin,which might appear tricky,but if you practice them preparing each one carefully and slowly before you play it,you should be fine.
音楽は一種のKlezmer スタイルであり、上下逆であり、ピンクパンサー調チューンである。
Klezmer は伝統的ユダヤタイプである。第二バイオリンには、騙しのような、ピジカトコードがある。
でも、もし貴方が、演奏する前に、注意深く練習し、それに備えるならば、演奏は素晴らしいものになるだろう。
By the way, I don’t think that the cats in this book would mind if you colored them in…
ところで、本の中の猫は、着色しても気にはしないと思うよ。
訳者コメント：永らく回答が無かったので、見るに見かねて翻訳してみたが、何か音楽に関する論文（？）のようですね。私は門外漢です。お役に立てるかどうか、心もとないです。
Klezmer とあるのは、人名か、流派の名前でしょうかね？。
ayan0327_1115さん に回答します。
This is a kind of mixture between a poem,prose,a very short play or comedy skit and a cartoon without pictures. And in case you are wondering,yes,the cat did it. It did get bored with grey.
これはまさしく、詩、散文、短い遊戯、コメディ・スキット、絵の無い漫画の混成である。そして貴方がいぶかしがっている、猫がそれに相当する。そして退屈だったよ。
The music is a kind of klezmer style,upside down,pink panther-like tune. Klezmer is a type of traditional Jewish music. There are pizzicato chords in the second violin,which might appear tricky,but if you practice them preparing each one carefully and slowly before you play it,you should be fine.
音楽は一種のKlezmer スタイルであり、上下逆であり、ピンクパンサー調チューンである。
Klezmer は伝統的ユダヤタイプである。第二バイオリンには、騙しのような、ピジカトコードがある。
でも、もし貴方が、演奏する前に、注意深く練習し、それに備えるならば、演奏は素晴らしいものになるだろう。
By the way, I don’t think that the cats in this book would mind if you colored them in…
ところで、本の中の猫は、着色しても気にはしないと思うよ。
訳者コメント：永らく回答が無かったので、見るに見かねて翻訳してみたが、何か音楽に関する論文（？）のようですね。私は門外漢です。お役に立てるかどうか、心もとないです。
Klezmer とあるのは、人名か、流派の名前でしょうかね？。