和訳お願いします。
Why do Japanese comics get so many readers?
Tezuka Osamu said in a book, “I think there is more to comics than just getting a laugh.
Comics also deal with stories of tears, anger, and hatred.
I made stories that did not always and happily.”
To be sure, we find humanism and respect for life in Tezuka’s work.
Children who are moved by comics do not stop reading them even after they become high school students or adults.
Comics play an important part in helping children and young adults become mature.
As Tezuka put it, “No matter what language they are published in, comics are an important form of expression that crosses all national and cultural borders.
Comics are not just fun but good for peace and friendship in the world.”
Japanese comics are goodwill ambassadors to the world.
Reading really good comics may help change our lives and our world.
和訳お願いします。 Why do Japanese comics get so many re…
何故日本の漫画にはこんなに読者が多いのだろうか？
手塚治は本の中で言っている、「僕は、漫画には笑い以上のものがあると思う。漫画は、涙や怒り、憎しみも扱っている。僕はいつも幸せな結末で終わるとは限らない話を作っている。（４行目、andではなく、endではないですか？）」
確かに、手塚の作品には、ヒューマニズムや生命への畏敬がある。
漫画に感動した子供たちは、高校生や大人になっても、読むのをやめない。
漫画は、子供や若い大人が成熟するために重要な役割を果たしている。
手塚が言うように、「何語で出版されていようとも、漫画は全ての国や文化の違いを超えた、重要な表現のかたちである。漫画はただ面白いだけでなく、世界の平和や友好のためにも良い。」
日本の漫画は、世界への親善大使である。
良い漫画を読むことは、われわれの人生や世界を変える助けとなるかもしれない。