至急英訳してください。 私はよく、漫画「スラムダンク」でおなじみの「あきらめたらそこで試合終了」 | 質問の答えを募集中です! 至急英訳してください。 私はよく、漫画「スラムダンク」でおなじみの「あきらめたらそこで試合終了」 | 質問の答えを募集中です!

至急英訳してください。 私はよく、漫画「スラムダンク」でおなじみの「あきらめたらそこで試合終了」

スラムダンク 漫画

至急英訳してください。

私はよく、漫画「スラムダンク」でおなじみの「あきらめたらそこで試合終了」に助けられます。この言葉はよく勝負事の時に私に勇気を与え、勝利へと導いてきてくれました。この言葉は、
中学生のときに、顧問の先生がよく言ってた言葉です。中学2年の夏、私は初めて試合に出してもらえました。しかし、思うようにプレーができず、チームに迷惑ばかりかけてしまい、ついには同点まで追い詰められました。最後の1分になったとき、先生がタイムをとって、「あきらめたらそこで試合終了。最後まであきらめなかったチームが最後には勝。」と私たちに言いました。その結果、無事勝つことができました。その後もその言葉を常に頭に入れ、部活、学校行事、ゲームの大会など、いろんな場面で勝つことができました。今後も、負けそうな時、くじけそうな時、この言葉を思い出し、勝負と向き合っていきます。

文章下手ですいません。文章変わってもいいです。英訳は大体でいいのでお願いします。

  1. 匿名 より:

    I am often helped by “End there the game when giving it up” familiar in cartoon “Slam dunk”. Courage was often given to me at the game of skill, and this word had been led to victory. This word
    It is a word that adviser’s teacher often said when he or she is a junior high school student. It was possible to send it to the game for the first time for me in summer in the second grade of junior high-school. However, it not only troubled but also it was not possible to play as thought, it ..team.. disregarded, and it was finally cornered to the even. When becoming the last one minute, the teacher takes a time-out. 「The game is ended there when giving it up. The team that doesn’t give it up to the last minute is a victory at the end. 」It said to us solving. As a result, it was possible to win safely. It always had the word in mind afterwards, and it was possible to win by various scenes such as extracurricular activities, school events, and rallies of the game. This word is recalled when it seems to be defeated, and it seems to depress, and it is opposite to the match in the future.
    まちがっていたらホントニごめんなさい!!!!( ̄▽ ̄;)!!

  2. 匿名 より:

    ありがとうです。はやいですね。助かりました。

  3. 匿名 より:

    直訳するとgive up end of the game thereになるけど、Never give upのほうがピンとくるような。

  4. 匿名 より:

    諦めたら、そこで試合は終了だよ?

    『Then, does the game end when giving it up?』

    詳しく→
    When giving it up←諦めたら。Then,←そこで。Game end←試合終了。



 ⬇人気の記事!⬇

タイトルとURLをコピーしました