ダジャレ英語の美しすぎる訳し方６選！ 翻訳者のプロの技！

ある映画でクマの絵が描かれたお菓子のパッケージに「unBEARably GOOD !!」という文句がありました。

直訳すれば「我慢できないほど美味しい！」

美味しくてクマっちゃう！

〈英文〉
A : Could they be the miners ?
B : Sure, they’re like three years old.
A : Miners, not minors.

直訳すると
A :「採掘してるのか?」
B :「そうだな、三歳くらいかな」
A :「未成年じゃなくて採掘だよ」

A :「採掘してるのか？」
B :「どうかな、退屈してるようには見えないけど」
A :「タイクツじゃなくサイクツだ」

〈英文〉
A : What time do you go to the dentist?
B : I don’t know.
A : Two thirty.

直訳すると
A :「歯医者に行く時間は？」
B :「さあ」
A :「2：30

A :「歯医者に行く時間は？」
B :「さあ」
A :「6：48（ムシバ）」

〈英文〉
A : The thing to do is as follows. First, issue a reward.
B : You sneezed?

直訳すると
A :「あなたがやることは以下の通りです。最初に報酬を出します」
B :「今くしゃみしました？」

ある童話で太陽と月が登場し、太陽が月に対し
〈英文〉
“You are a Full Moon.”（君は満月だな）
と言うと月が怒りだすシーンがあります。
これは月が “You are a fool Moon.”（君はバカな月だ）と聞き間違えたからです。

「されば　かの月か」「去れ　バカの月か」