原神のパーティ編成でアドバイスください。 現在ディルック、タルタリヤ、レザー、バーバラ3凸で組ん

一応、パーティーの理想として「炎、水、雷、氷のうち3人＋岩か風」、または「炎2人＋水、雷、氷から1人＋風か岩」が挙げられることが多いです。
また、元素の組み合わせだけでなく、4人それぞれに固定の役割と立ち回りを持たせて運用することも大切です。
例としては
メインアタッカー
サブアタッカー
サポーター
ヒーラー
というのが安定型と言えるでしょう。

これらを踏まえていくと、質問者さんの現行パーティーはややバランスが悪い印象です。バーバラ以外メインアタッカー級のキャラクターですからね。
まずは攻撃を与えるメインアタッカーを1人決めてください。残りの3人はそのキャラを全力で支援する形を取らせれば大丈夫です。

【ディルックメインの場合（一例）】
ディルック
ベネット
ディオナ
スクロース

炎の元素共鳴で火力アップ、ベネットの元素爆発で火力アップ、ディオナに氷元素付与役をさせて氷→炎の溶解反応で火力アップ、スクロースの天賦で元素熟知を強化して火力アップ
という具合に、ディルックの火力を只管上げて一掃する構成です。育成の度合いにもよりますが、恐らくこれが将来的にも一番ラクできるパーティーではないかと思います。

【タルタリヤメインの場合（一例）】
タルタリヤ
ベネット
バーバラ
スクロース

これも先述のディルックパと同じくタルタリヤを全力でヨイショする構成です。スクロースあたりを辛炎に替えて元素共鳴&バリア&元素付与役にするのもアリかもしれません。
タルタリヤメインの場合は炎→水の蒸発反応が、溶解反応に相当する火力増し効果になります。加えて、2凸以上のバーバラは元素スキル継続中に水ダメージバフを付けられるので、「龍殺しの英傑譚」を持たせた上でスキルを使い、直後にタルタリヤへ交代すれば飛躍的な火力増強が期待できます。

【レザーメインの場合（一例）】
レザー
モナ
ディオナ
自由枠

刻晴も似た構成でアタッカーになれると思います。
雷元素キャラは難しく、元素反応で真価を発揮させることが容易ではありません。
この構成では主に感電と超電導を狙います。感電反応は複数の敵に同時に起こすと有効性が高く、元素スキルで大量の水元素付与が可能なモナはサポーターとして適役でしょう。ディオナとの組み合わせで超電導反応を起こせば敵の防御力が下がるため、雷アタッカーに適性が高いとされる物理攻撃を通りやすくさせることが可能です。
残り1人は誰でも良いと思います。

【おまけ・ディルックとタルタリヤを同時に使いたい場合（一例）】
ディルック
タルタリヤ
ベネット
ディオナかバーバラかスクロース

ディルックをメインで使う場合はディオナ、タルタリヤならバーバラが良いと思います。スクロースはどちらでも使えます。
この場合、個人的に現実性があるのはディルックをメインアタッカーにする運用だと思います。タルタリヤは近接をあまり使わず、元素爆発中心のサブアタッカー兼支援役というポジションになるでしょう。

育てておくべきだと思うキャラは
ベネット（最優先）
刻晴
モナ
ディオナ
（重雲）
（行秋）
このあたりですね。
ベネットはどのみち重要なバフ兼回復役になるので育てましょう。但しあくまでもサポーターなのでキャラ経験はあまり上げなくても大丈夫です。元素爆発の天賦レベルだけはきっちり育ててください。
この中で経験値リソースを割くべきは刻晴ですが、ディルックやタルタリヤがいればまず困らないので、2人をしっかり育ててからその余剰を使うイメージで大丈夫です。アタッカー1人育てるのも大変ですからね…。

（）キャラは「今育てる必要はないが後々大活躍する見込みが高いのでそのうち育てておくと良いかもしれない」枠です。
特に重雲はver.1.2で追加される氷聖遺物で大幅に強化される可能性が見込まれています。刻晴に代わって育てるのも良いと思います。

以上です。

レザー(4凸ならいいですが)タルタルディルックは、場に長時間出てダメージを出すことしかできないキャラです
なので実質アタッカーとバーバラの2人のパーティー組んでるみたいなものですよ
ディルックとタルタルもどっちかにしたほうがいいです
誰をメインアタッカーにするかで編成は変わります

ベネットモナは必須
行秋ディオナスクロースは必要だと思ったら育成