遊戯王です ワンチャン！？のような自分のカードの効果でうける効果ダメージを相手に与えるカードは…

代わりに相手に与えるカードは見当たりませんね。
先の回答者さんが挙げている地獄の扉越し銃などは、効果処理の時点ではダメージを与えないワンチャン！？には対応しません。
また、代わりに相手が受ける系は相手の効果に対するものだけのようです。

自分が受けたダメージを相手にも与えるなら…
暗黒方界邪神クリムゾン・ノヴァ・トリニティ
セイバー・リフレクト
などがあります（それぞれ「方界」「X－セイバー」のサポートカードであり汎用性はない）。