FGOでBusterやArts、Quick性能10%アップというのは、威力だけで考えたら攻撃力…

他に何もなければその通り。

既に他のバフがかかっている状態の場合、
「同じ種類のバフは加算、違う種類のバフは乗算」という原則があるので、
例えばBuster性能アップだけ既に50％かかっている状態でさらに何かかける場合、
Buster性能アップ10％をさらにかけるとかける前と比較して6.67％増にしかならないので
威力だけ見ると攻撃力アップ10％よりも伸び幅が小さいことになる。