日本のタイトルと海外のタイトルが違う事があるのはなぜでしょう。ゲームで例えると、ロックマンがメ… 2022/8/17 ゲーム ロックマン 本 🔊 AI音声で読み上げ 日本のタイトルと海外のタイトルが違う事があるのはなぜでしょう。ゲームで例えると、ロックマンがメガマンだったり、龍が如くはヤクザだったり。
理由は作品によって違います。
・既にそのタイトルが使われていて版権的に無理
(ゲームではないですが例えば名探偵コナンの
洋題がCase Closedになっているのはコナンという名前が
英雄コナンの方で商標登録されているからです)
・英語的に意味が通じない/変に聞こえる/分かりづらい
等ですね。
皆様ありがとうございました。
同名が既に使われていた、というパターンも多いですよ
例えば、BIOHAZARD が RESIDENT EVILになったのは
「Bio-Hazard Battle」というゲームが
既に海外では出ていたからです
そのままだと、観客数が伸びないからです。
映画は売ってなんぼ。上映する国で少しでも沢山の観客が来るタイトルを考えます。
その国の言葉で分かり易い物に変えているからでしょう。
例:バットマンの「リドラー」、ナゾナゾ出す怪人なので日本名は
「ナゾラー」