韓国語に詳しい方、ご回答ねがいます。 龍が如く６のハンジュンギのセリフで、韓国語を喋っているR…

moricumasanさん、こんばんは

– 어떻게 된거지?
– オットケトェンゴジ？
– どうなったんだ？

– 타스카와는 뭐하고 있는거야！
– タツカワヌン ムォハゴ インヌンゴヤ！
– タツカワは何をしているんだ！

「オットケトェンゴジ」の方は、自分自身に問うている、いわば独り言のような感じです。
「どうしちゃったんだろう」、「どうなってんだ？」など。

「オットケトェンゴヤ」は目の前にいる人、会話の相手に問うている感じです。 独り言として言うケースもありますが「オットケトェンゴジ」に比べると、独り言のニュアンスは弱いです。