信長の野望創造（ps4版）でどうやって敵国同士の関係はどうやってみるんですか？

見れないと思います。

開始２ヶ月くらいで同盟を結んだり、ついさっきまで交戦していて断絶状態であったろうに援軍送ってもらったり同盟したりなんていう理不尽外交(？)はCPUの特権ですので、見れちゃうとややこしくなっちゃいますよね。
だから見えなくしてるんじゃないでしょうか。

資格を押せば小さいコマンドが出てきてその中に敵との関係とかが画面で見れるように出来るのでいつも見るならそちらがオススメです
その時に見たいなら評定の時に外交の工作などを選択してみてください