真・三國無双7 with 猛将伝と真・三國無双7 Empires なら、どちらと購入したほうが…

根本的に間違えていますが、真三國無双7Empiresは真三國無双7、真三國無双7猛将伝とは別物です
その2つでどちらを買った方がお得――みたいな物は一切ありません
なんせ別なゲームなんですから

真三國無双7、真三國無双7猛将伝
こちらは普通に一般的に知られてる無双
ストーリーモードとやり込み用のモードが収録されている至って普通の内容
後者の猛将伝は追加要素を加える追加ディスクのような物で
真三國無双7、真三國無双7猛将伝の両方の内容を一纏めにしたお得なセット版が真三國無双7with猛将伝

対して、真三國無双7Empiresとは
極々噛み砕いて言えば国取りシミュレーションに無双の戦闘を加えた物
もっと簡単に言えばシミュレーションゲームの三國志や信長の野望を物凄く簡略にして、戦闘シーンを無双に置き換えた物

自分は領地を治める軍の君主、もしくはその君主に仕える配下の武将となる
シミュレーションパートでは内政で自国を強化したり、他国との外交を行って同盟を結んだり、在野や他軍の武将を勧誘して自軍に引き入れたり、他の軍が治める領地へ侵攻して戦闘を行うなど
他の軍が治める領地へ侵攻し、その戦闘に勝利すればその領地を自分の物にすることができる
逆に敵に侵攻されてきて領地を奪われることもあるので、その際は防衛に出撃して敵軍を追い払う必要がある
そうして他国の領地をすべて奪い、天下統一を成せばゲームクリア
その他、他の武将と友好を深めて義兄弟になったり、婚姻したりなど色々なイベントも発生する

戦闘面も戦略性が増していて、本編のように一騎当千――と言うわけにはあまりいかず、味方との共闘が重要になる
また、豊富なエディットパーツとアクションを組み合わせて自分だけのオリジナルのエディット武将を作ることもできる

そして、ここが重要
Empiresにストーリー要素はありません。ストーリー要素はありません
大事な事なので2回言いました
あくまでEmpiresでのシナリオとは各領地を治めている武将、軍の配置がその年代に即した物になる物(三國鼎立の年代なら魏呉蜀の3国にマップが3分されてるが、序盤の群雄割拠の年代であれば袁術など様々な勢力が領地を治めている)
ストーリーに沿って戦闘をプレイする――というゲームではありません
むしろ自分の行動がストーリーになる。いわば妄想力次第でいくらでも遊べるのがEmpiresの魅力
例えば赤壁の戦いの年代のシナリオで郭嘉を操作キャラに選び、曹操に仕えて粗相の天下を築いてみたり
自分のロールプレイの数だけ遊びの幅が広がる

逆に言えば、ストーリーに沿ってプレイしたい
あまり戦略とかは考えずに無双がしたいって人にはとことん向きません
非常に人を選ぶのがEmpiresシリーズ。ただ、これまでEmpiresが出てから全てのナンバリングでEmpiresが派生されてる辺り熱狂的なエンパファンがいるのも事実
自分もエンパが大好き

とりあえず、前作である「真三國無双6Empires」の公式サイトでプロモーションムービーとプロモーションムービー2を見てみてください
なんとなくEmpiresがどういうゲームか理解できるはずです

最後に
どちらかをおススメするかと言えば真三國無双7with猛将伝です
自分はエンパ大好きですが、上記の通り非常に人を選ぶシリーズです。なので大手を振っておススメはあまりできません
それともう一つ、そもそも真三國無双7 Empiresはまだ発売されてないどころか、発売日すら決まってません(2014年内としか……)
なので、今買うのであれば真三國無双7with猛将伝しかない

先に真三國無双7with猛将伝を買って、真三國無双7Empiresが発売されてプロモーションを見て興味がわいていたならEmpiresも買えば良い
最初に言ったとおりどちらも別物な作品(戦闘も基本アクションは同じですが、with猛将の方はストーリーに沿った一騎当千、Empiresはストーリーが無く味方との共闘と戦略と趣が異なる)なので両方買って損は一切ありません

回答ありがとうございました。
おかげで、大きな勘違いをせずに済みました。
真・三國無双7については買う方向で考えてみようと思っています。