『残念、無念、また来週！』 という某漫画のセリフを英語訳して下さいm(__)m

何に対して残念なのか解りませんが、勝負に負けたような時などには、「Oh, shucks! Let’s play next week again.」、
もっと俗っぽい表現なら「Hell, I’m mad (disappointed). I wanna play next week again.」　外にも色々な表現が出来ると思います。

漫画のことを知らないので、これがあうかどうかはわかりません。

「Sorry, I regret, see you next week!」