モンハン3がサードとトライでふたつあるのは何故ですか？

ナンバリングシリーズの3作目とPSPシリーズの3作目というだけの別ソフトです。
開発チームも違います。

昔は据え置き機のモンスターハンターシリーズと、携帯機用モンスターハンターポータブルシリーズとで別にナンバリングしてたんよ

3Gからは3DSになったけどね

ナンバリングシリーズの3作目とPSPシリーズの3作目というだけの別ソフトです。
開発チームも違います。