英語でアニメの紹介
高校の放送部で制作しているネット配信ラジオで、今度日本のアニメを紹介することになりました。
ちなみにラジオは全て英語で話し、英語圏のリスナーさんを増やすことを目標にしています。紹介するのは最近日本で人気のものと自分が好きなもの。「けいおん！」と「ONE PIECE」です。うちの放送部には留学生さんがいるのでこのようなラジオを配信しているわけですが、私は英語が苦手で、単語も文法力も乏しいのでお力貸してください。
・けいおん！
けいおん！は、高校生五人が軽音楽部での活動を通して成長していく物語です。日本では大抵の高校生が部活に所属しており、この物語の主人公である「唯」も入る部活を探していました。唯は「軽音楽部」、「軽い」、「簡単」な音楽だと思って入部したのですが、実際に部活に参加してみて軽音楽部はギターやドラムを使った音楽だと初めて知ります。最初のうちは部活をやめてしまおうと考えていたのですが、他のメンバーの演奏をきいて、自分も頑張ってみよう！と決めます。
・ONE PIECE
この海で最強だという意味をもつ「海賊王」なることを夢見る主人公ルフィが、仲間と一緒に果てしない海を冒険する物語です。バトルシーンも多いですが、何といっても物凄く感動できる！仲間の大切さを教えてくれる！私の大好きな漫画です。
以上の文を英語にしてほしいのです。かなり長いですが…。一部分だけでもいいので、よろしくお願いします。
*Keion!
Keion! is a story in which five high school girls are growing up through their pop music club activities. (Keion literally means pop music in Japanese.) In Japanese high schools, most students join club activities, and the leading character, Yui, was trying to decide which club to join. Yui joined Keion club, thinking Keion is easy to play, for in Japanese language, Kei also means “light, easy,” but she found out Keion requires guitar and drum playing. At first, she was thinking of quitting the club, but, listening to other members play, she decided to do her best in the club.
*One Piece
In this story, the leading character, Luffy, who is dreaming of becoming “the Pirate King,” the tyrant of the seas, are going on an adventure with his fellows around the seas. You can find a lot of battle scenes in this story, and it is also very moving and shows how much your friends mean to you. One of my faves!!
ネイティブではありませんし、直訳サイドですが、お役に立てば・・・。（英語に訳すとき、「軽音楽部」、「軽い」、「簡単」は無理です・・・）後、けいおん！は、K-On!が英語表記ですが、「軽」の説明の都合上、上記表記を採用しました。