スプラトゥーン3の絵の投稿についての質問です。絵の投稿ってポスト以外の方法でできますか？

出来ません。

以下蛇足ですが、
もしかしたら写真のような投稿を見て、ポストからの投稿以外に方法があるのではと思ったのかもしれませんが、
あれは特殊な機材を使ってパソコンで加工した画像をコントローラの操作として１ドットずつ打ち込めるようにして投稿された物です