英訳お願いします！
FACEBOOKのプロフィール欄に英語でプロフィールを書きたいので英訳お願いします。
こんにちは、名前は○○といいます。よく○○と呼ばれてます。
出身は福岡県で、今は東京都に住んでます。
今は高校三年生で年齢は17歳、受験勉強にひたすら打ち込んでます。
変な話ですが、在学中の高校が大嫌いです(笑
自分では性格は基本的には消極的な性格だと思ってます。
趣味は絵や漫画を描いたり、喫茶店巡り、銭湯巡り、一人旅。特に目的の無い旅が好き。
一昔前に独学でドラムやってました、気まぐれで今もたまにやりますよ。
英語は好きですが苦手です。
大学の合格が決まったらトルコかイスラエルか日本国内の無人島へ旅をする予定です。
あとアメリカのオレゴン州に留学したいと思っています。
将来は海外の紛争地帯で地雷撤去、武装解除に関わる仕事がしたいと思ってます。
よろしくお願いします。
今晩は。銭湯は日本の文化なのでちょっと英訳するのは難しいですが、トライしてみます。
あと、英語は苦手と言いつつ、英語のプロフィールを乗っけると、ちょっと見た人は？？？ってなるかもしれません。
余計なお世話かしら？
Hello, my name is XX. People usually call me XX.
I’m from Fukuoka, and am currently living in Tokyo.
I’m in my senior year in high school, and am right now pouring all my energy into the entrance exam for university.
This may seem strange, but I hate the school I go to.
My personality from my point of view is, passive.
The activities I enjoy are drawing pictures and mangas, visiting cafes, visiting public bath houses (SENTO in Japanese), and traveling solo. I love traveling randomly, without specific purposes.
A while a go I was into playing drums (self studied). I still play once in a while if I feel like it.
I like English, but am not too good at it.
When I pass the entrance exam for university, I plan to travel to Turkey or Israel or an uninhibited island in Japan.
If I were to go to study overseas, my destination would be Oregon, USA.
What I would like to do in the future is, have something to do with land-mine removal or disarmament in disputed areas.
ホントありがとうございます。
確かにここまでプロフィールに英語を記入しといて、この文章だったら不気味ですね(笑
でも載せます。
わざわざありがとうございました。