知り合いで15年位前にアマ名人研代表になって4段免状を獲得したのに、将棋ウォーズ三段です。劣化…

将棋ウォーズ三段と実際の三段は大体同格程度と言われています。
とは言え、元々将棋のアマ段位って結構曖昧な部分が多く、段位一つ程度の誤差は普通に出ると言うイメージが強いです。
プロの段位は明確な基準がありますが、一度上がった段位自体はどれだけ負けが込んでも下がったりはしないので
こちらも棋力を正確に反映したものではありません。

総じてゲームでの段位は「そのサービス内における棋力の目安」で
実際の段位は実力と言うよりは「実績」を示す物と考えるのが妥当と言えるでしょう。
特に高段位になればなるほど「実績」としての意味合いが強くなりますね。