龍が如く3 サブストーリーの字幕 またまた言葉がおかしい所を見つけてしまいました。 「つけてR…

龍が如く3 サブストーリーの字幕
またまた言葉がおかしい所を見つけてしまいました。

「つけてまわしとんじゃい」

普通は、つけまわす だから
つけて、回すは おかしな日本語ですよね。
だから字幕は
「つけまわしとんじゃい」が普通であり
「て」が1字 要らないですよね。

つけまわす と言う言葉を
つけて回す とは言わないと思う。