しょうもない内容だということを承知でご質問いたします。
疑問に思ったのですが、龍が如く0の北米版(Yakuza 0)のプレイ動画(https://www.youtube.com/watchv=NPO_6Eqr9RE&index=2&list=PLroXZ2bQToV0h3KXT59PMgTScXJgapL1O)にて、桐生一馬が少年時代を回想している場面にて「今更善人ぶんなよ…。」と学ラン姿の桐生が嘆いている場面の英語の字幕が「Don’t play the saint.」となっていましたが、これだけで善人ぶるなという意味にはなるのですか？(リーダーズ英和辞典で”saint”を引いてみましたが、「聖～、聖人」というような意味となっています。それか、(龍が如くに限らず)ゲームには意訳が存分に盛り込まれているものなのでしょうか？
しょうもない内容だということを承知でご質問いたします。 疑問に思ったのですが、龍が如く0の北米…
適訳でしょう。
そのセリフでの「善人」には親しみがなく、人間味のない善人というニュアンスがありますので、good manよりはsaintの方が近いでしょう。playは「演じる」です。
詳しく解説してくれてありがとうございました。
Don’t play the saint.
「聖人みたいな振る舞いをするな。」
ですから、
「今更善人ぶんなよ…。」はほぼ直訳ですね。
聖人と善人は同じ様なものですし。
[参照]
play
https://ejje.weblio.jp/content/play
他動詞 ４ ｃ