龍が如く3で登場する美月は遥の叔母の美月ですか？

いいえ。まったくの他人です。

ネタバレになってしまいますが↓

龍が如く極で判明していますが、遥かの実の母親である澤村由美の妹の美月は由美が顔を変えた後に名乗っていた名前です。
ですので由美の妹である美月は存在しない人物です。