夏休みの宿題で英語で絵日記を書くことになりました。この文章を英語に訳していただけないでしょうか？
英語に訳していただきたい文章は２つ
「午後の3時に起きました。それから朝食を食べ、友達と本屋巡りをしました。５、６店舗をまわって、たくさんの本と漫画を買いました。お金がほとんどなくなりましたが、良い本をたくさん買うことができ良かったです。そして、夜１０時で就寝しました。」
「１１時に起きて遊びに行こうと思ったけど、地元の友達が皆遊べないということで、実家に放置していたギターを調律して、弾いたところかなり腕が鈍っていました。そのあとは、夕飯を作って、宿題をしました。」
上記の文章を訳せる方お願いいたします。
一応中三レベルの英語で簡単な単語を繋げる要領で訳しました。
一部英語表現としてくどくなる所などは削ったりして訳しましたので読んで嫌だったら適宜変えてください。
また、読んで意味が取れない場合は使わない方が良いと思います。
I woke up at 3 pm, and then I had breakfast. After that, I went to about 6 book stores with my friends and bought a lot of books and comics. I spent almost all of my money in buying them, but I’m happy to buy many good books and comics. I fell asleep at 10 pm.
＊もしネイティブが添削するのなら”had breakfast”よりは”had meal”の方が良いと思います。
＊5,6件と言うのを正確に伝えられる自信がなかったので”about 6 book stores”にしましたが、日本語の語感に拘らずにaboutをとるほうが安全だと思います。
＊一行削ってしまったので、行数指定があるのならI fell asleepの前に I read one of them. It was so exciting.てな感じで適当に付け足してください。
I woke up at 11 am. I wished to play with my friends, but all my friends living in my hometown couldn’t play with me. So I tuned my guitar which I hadn’t played recently and left in my home, and then I played it, but my playing has gotten worse. After that, I cooked dinner and did my homework.
＊二番目は自信がないので、成績に大きく影響するようだったら使わない方がいいかもしれませんX(
＊So~のあとのギターの件については英語がかなり怪しいです；
＊大過去を使ってしまっているのでもし大過去をやっていなかったらごめんなさい。（学校や塾によって中学で大過去やるところもあるので使いました）
＊”which I hadn’t played recently and left in my home”がだいぶ怪しいので「実家に放置」を考えないで”which I hadn’t played for a long time.”くらいがいいかもしれません。もし大過去を学校でやっていなかったら”which I didn’t play~”でも減点なんかはされないと思います。多分。
＊もし行数指定があるのなら、my friends living in hometown couldnt play with meのあとに because they have to do homework などと適当に理由をくっ付けると良いかと思います。
＊日本語に拘らずに、言いたい内容の骨だけに拘って修飾語句を捨てて英作文をするのも手だと思います。
日本語で先に内容を考えるよりは使える単語の中から文章を作る方が楽ですよー。
助かりました、ありがとうございます。
Please input sentences that translate into here. It occurred at 3 PM. After that, it ate breakfast, and it came round the bookstore as the friend. It turned by 5 and six stores, and a lot of books and cartoons were bought. A lot of good books were able to be bought and it was good though money was almost lost. And, it went to bed in ten o’clock of the night.
When all friends in local were not able to play, and the guitar that had been left in the parents’ family was played tuning it, it considerably became less capable though it was thought that it occurred at 11 o’clock and it went to play. After that, it did homework making dinner.