ドラゴンクエスト（ＤＱ）３の「ファミコン版」と「スーパーファミコン版」の違いは何でしょうか。 …

以前の解答で非常に分かりやすい方がいらっしゃったのでこちらをどうぞ。
https://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1435632744

これだけでは寂しいので、一応持論を語りますと、
遊びやすさでは圧倒的にSFC版が上です。FC版は「はなす」「しらべる」をいちいちメニューから選ばなければなりませんか、SFC版にはべんりボタンというものがあり、このボタン1つで2つの動作が行えます。
他、上の方の解答にあるような追加要素があり、より快適なゲームが楽しめます。セーブデータも消えにくいですし。

ファミコン版もは元になったという点でファミコン版の音楽やノスタルジックに浸れますが、やはり不便な点も多く、現代基準ではおすすめできません。

売り上げの点ですが、データベースによると140万本と自分も思ったより売れていて驚きました。
ロマンシング サ･ガ3やファイナルファンタジーIV、スーパーマリオRPGと同レベルの売り上げであり、爆発的にヒットしたとは言えませんが、リメイクとしては成功した事は間違いないでしょう。

スーファミの方が（それでも97年発売なので古いけど）今のドラクエに近い難易度。

こっちの方が若干低難易度だと思うよ。

敵のＨＰはスーファミの方が多い。
スーファミ版には裏ダンジョンがありその最深部に裏ボスがいる。