龍が如く４のリマスター版で役者の変更がありましたが
旧作品の再販時にすでに引退している役者はそのまま
出せないみたいな業界ルールでもあるのでしょうか
https://www.4gamer.net/games/420/G042033/20181025006/
よくテレビでは過去の映像（ゲームと違って何十年単位）を
映す時がありますが、一部の演者にボカしがかかっていること
がよくあり、それは既に引退している人は隠すのだみたいな
話を聞いたことはありますが
過去作品の再販でもその作品の時にクリアしている権利関係
はそのタイトルで売る以上は有効という話も別のゲームの
開発スタッフが説明しているのを見たこともあります。
実際どんな感じなのでしょう。
というかそれが必要になるほどの台詞の修正って何でしょう？
正直谷村を変える暇があるなら新井を似せてほしいですね
ゲーム業界で働いているものです。
わかる範囲でお答えいたします。
様々な権利やお金の問題が絡みます。
再交渉したくても芸能事務所をやめ、海外にいるので難しいです。
ですが最大の理由はゲームのイメージを悪くすることです。逮捕されていないとはいえ、麻薬所持疑惑があるので、ヤクザもののゲームでそういった方が出るのは悪い意味で話題になる可能性があります。
なので変更したと思います。
台詞を変えると言うのは言い訳かな、と思います。
成宮さんの場合、引退して既に扱いとしては一般人なので、契約やギャラ等の問題もあるでしょうし、何より一般人をゲームに使うのは実際どうなのかって所でしょうね。
裏社会がテーマになっている作品ですし、難しいでしょう。
新井は最初モブかと思うくらいでしたね…