龍が如く8に横浜流氓(はんぴんりゅうまん)​鉄爪らは登場すると思いますか？

しないと思います。
したとしてもセリフなしのちょっと顔見せくらいでしょうか。

龍が如くシリーズとジャッジアイズシリーズは、街並みや組織などは共通していますので、同じ時系列同じ世界なのだと分かるのですが、互いの登場人物は基本的に被っていません。被って登場しているのはサブクエストキャラくらいですよね。

ロストジャッジメントでは横浜流氓の趙が出ていましたが、声は無く料理を作っている後ろ姿のみの登場でした。鉄爪らが龍８に登場するとしてもこの程度ではないでしょうか。登場したら（ファン心理的に）盛り上がりそうですけどね。